1 00:00:55,871 --> 00:00:57,414 Eu não deveria estar fazendo isso, 2 00:00:58,166 --> 00:01:00,000 mas é perigoso aqui fora. 3 00:01:00,084 --> 00:01:02,211 Você disse isso, senhor. 4 00:01:02,295 --> 00:01:05,673 Não sei o que mais me preocupa... ficando sem água 5 00:01:05,756 --> 00:01:08,926 ou correndo para o Drifter. 6 00:01:10,261 --> 00:01:11,930 O, uh, Derivante? 7 00:01:13,306 --> 00:01:15,767 Você nunca ouviu falar do Derivante do Vale da Morte? 8 00:01:15,809 --> 00:01:18,311 Não. 9 00:01:18,352 --> 00:01:21,272 Matou dezenas aqui no deserto. 10 00:01:21,314 --> 00:01:23,692 Meio engraçado, hein? 11 00:01:23,775 --> 00:01:25,652 Vale da Morte. 12 00:01:25,694 --> 00:01:28,280 Você entendeu? 13 00:01:28,363 --> 00:01:30,365 Vale da Morte. 14 00:01:33,452 --> 00:01:36,288 Uh, no, uh, posto de gasolina à frente, 15 00:01:36,330 --> 00:01:39,791 Eu vou deixá-los saber você precisa de uma carona. 16 00:01:39,875 --> 00:01:41,919 É uma situação triste 17 00:01:42,002 --> 00:01:44,755 quando um homem não pode confiar um companheiro. 18 00:02:02,440 --> 00:02:04,776 Caramba. 19 00:02:51,408 --> 00:02:54,369 Ok, eu posso fazer isso. 20 00:05:05,213 --> 00:05:07,841 Eu vendo suprimentos para oficinas mecânicas. 21 00:05:07,883 --> 00:05:09,551 Eu costumava ser soldador, 22 00:05:09,634 --> 00:05:12,388 mas é muito mais emocionante na estrada. 23 00:05:12,471 --> 00:05:15,182 Se eu tivesse ficado na loja, 24 00:05:15,224 --> 00:05:18,561 eu nunca teria ganhado um apelido tão colorido. 25 00:05:23,274 --> 00:05:25,318 Eu sei. 26 00:05:25,401 --> 00:05:27,529 Estou chegando lá. 27 00:05:33,117 --> 00:05:36,538 Eles sempre dizem a prática leva à perfeição. 28 00:07:10,552 --> 00:07:12,638 Congelar! 29 00:07:14,139 --> 00:07:15,765 De joelhos! 30 00:07:15,849 --> 00:07:18,102 Você tem o direito permanecer em silêncio. Qualquer coisa... 31 00:07:18,185 --> 00:07:21,981 qualquer coisa que você diga pode... 32 00:07:50,219 --> 00:07:51,845 Ajuda. 33 00:07:51,928 --> 00:07:53,638 Eu preciso de reforços. 34 00:07:53,721 --> 00:07:55,099 Qual ​​é o seu 20? 35 00:07:55,182 --> 00:07:57,309 Na antiga Shrader Ranch Road. 36 00:07:57,392 --> 00:07:59,561 - John está na escola. - Agora! 37 00:07:59,645 --> 00:08:02,690 eu peguei o Derivante do Vale da Morte. 38 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 Você tem o direito de permanecer... 39 00:08:40,438 --> 00:08:42,564 Deputado! 40 00:08:48,195 --> 00:08:50,739 Eles me dizem meu trabalho aqui está feito. 41 00:08:51,782 --> 00:08:53,368 Eu sou seu. 42 00:09:03,252 --> 00:09:07,090 Seus pais foram vítimas de assassinatos não resolvidos. 43 00:09:07,132 --> 00:09:09,593 Ele serviu no Vietnã. 44 00:09:09,635 --> 00:09:12,887 Ele teve o maior contagem de corpos inimigos em sua divisão. 45 00:09:12,971 --> 00:09:16,891 Seu histórico não tão positivo refere-se a ele 46 00:09:16,975 --> 00:09:21,062 como um imprevisível máquina de matar. 47 00:09:24,566 --> 00:09:27,486 Você gosta de matar pessoas? 48 00:09:27,528 --> 00:09:30,448 Você gosta de analisar pessoas? 49 00:09:30,490 --> 00:09:32,575 - É um trabalho. - Exatamente. 50 00:09:32,658 --> 00:09:34,618 É um trabalho. 51 00:09:34,661 --> 00:09:37,455 Mas não é um trabalho se você não tem chefe. 52 00:09:37,496 --> 00:09:39,874 E as vozes? 53 00:09:39,958 --> 00:09:42,501 Vozes? 54 00:09:42,585 --> 00:09:45,171 O que essas vozes dizem? 55 00:09:45,254 --> 00:09:48,300 Matar neste mundo é prática 56 00:09:48,341 --> 00:09:50,051 para minha vocação no outro mundo, 57 00:09:50,134 --> 00:09:52,804 que eu sirvo a critério do Universo 58 00:09:52,888 --> 00:09:56,850 até que meu corpo terreno está completamente deteriorado 59 00:09:56,934 --> 00:09:58,768 e não posso mais matar. 60 00:09:58,852 --> 00:10:01,146 Como você se sentiria 61 00:10:01,188 --> 00:10:03,857 se eu te dissesse isso essas vozes não são reais? 62 00:10:05,901 --> 00:10:07,986 Você acha que sabe o que é real? 63 00:10:10,155 --> 00:10:11,406 Ninguém sabe merda nenhuma. 64 00:10:11,490 --> 00:10:14,285 O único dado neste mundo... 65 00:10:14,368 --> 00:10:16,328 todo mundo tem que morrer. 66 00:11:05,921 --> 00:11:08,800 Não posso dizer o quanto estamos orgulhosos que você é o novo xerife. 67 00:11:08,883 --> 00:11:12,262 Devemos isso a você... um verdadeiro herói. 68 00:11:52,887 --> 00:11:56,849 Você realmente acha ele ouviu vozes? 69 00:11:56,933 --> 00:12:00,103 Ou você acha que ele estava apenas buscando um apelo de insanidade? 70 00:12:00,145 --> 00:12:02,939 Parecia besteira para mim. 71 00:12:22,752 --> 00:12:24,629 Então você está realmente comprando uma casa em Dakota do Norte? 72 00:12:24,670 --> 00:12:28,966 Bem, eu sempre disse Eu queria me aposentar onde está frio. 73 00:12:29,008 --> 00:12:31,761 Seria bom congelar minha bunda pela primeira vez. 74 00:12:31,845 --> 00:12:34,972 Sentiremos sua falta, xerife. 75 00:12:35,056 --> 00:12:36,141 Obrigado, querido. 76 00:12:37,433 --> 00:12:39,519 Hum. 77 00:12:39,603 --> 00:12:41,563 Você é exatamente como mamãe descreveu você. 78 00:12:41,646 --> 00:12:44,399 Sua mãe não me conhece. 79 00:12:44,483 --> 00:12:46,318 Ela não me conhecia quando nos casamos, 80 00:12:46,401 --> 00:12:49,238 e ela com certeza não me conhece 40 anos depois. 81 00:12:50,280 --> 00:12:52,241 - Você está bem? - Ei, ei, ei. 82 00:12:52,324 --> 00:12:55,827 Você pode me dar outra xícara, por favor? 83 00:12:58,664 --> 00:13:00,248 Eu consigo um equilíbrio com os cremes e os açúcares, 84 00:13:00,332 --> 00:13:02,334 - e eles sempre... eles misturam tudo. - Sim. 85 00:13:02,418 --> 00:13:04,086 Sempre que há uma nova garota, 86 00:13:04,169 --> 00:13:06,756 Eu estaciono minha colher bem em cima da minha xícara, 87 00:13:06,839 --> 00:13:09,259 mas você aprenderá em breve, 88 00:13:09,342 --> 00:13:11,344 não é, querido? 89 00:13:11,385 --> 00:13:13,263 O que quer que você diga, xerife. 90 00:13:15,556 --> 00:13:17,392 Ela é nova? 91 00:13:17,476 --> 00:13:19,644 Sim, ela é de Los Angeles. 92 00:13:19,727 --> 00:13:21,647 Vocês dois têm algo em comum. 93 00:13:21,730 --> 00:13:25,650 Uau, nós dois somos de a segunda maior cidade dos Estados Unidos. 94 00:13:25,734 --> 00:13:28,862 - Incrível. - Aqui fora, você pega o que pode. 95 00:13:31,990 --> 00:13:34,785 - Idiota. - Ei, aquele idiota é o novo xerife. 96 00:13:34,868 --> 00:13:38,204 O que é esse cheiro? 97 00:13:38,246 --> 00:13:39,915 Estou limpando a caixa de gordura. 98 00:13:39,999 --> 00:13:42,919 Alguém pegou uma merda na caixa de gordura? 99 00:13:43,002 --> 00:13:44,753 Você tem uma boca em você. 100 00:13:44,837 --> 00:13:46,839 Eu digo como eu vejo. 101 00:13:46,923 --> 00:13:49,550 Com licença, o banheiro está entupido. 102 00:13:49,633 --> 00:13:52,220 Já estava entupido quando entrei lá. 103 00:13:54,763 --> 00:13:58,643 - Claro que foi. - Vai ser um daqueles dias. 104 00:13:58,726 --> 00:14:02,313 Indo? Já é. 105 00:14:02,397 --> 00:14:05,275 Não deveríamos estar fazendo alguma coisa? 106 00:14:05,358 --> 00:14:07,778 - Olha, filho... - Harris. 107 00:14:07,861 --> 00:14:11,781 - Harris, o ritmo aqui é diferente. 108 00:14:11,823 --> 00:14:13,575 Você vai se acostumar. 109 00:14:13,659 --> 00:14:15,493 É só... primeiro dia de trabalho, 110 00:14:15,577 --> 00:14:17,413 e se atualizando um pai que mal conheço, 111 00:14:17,454 --> 00:14:20,081 - é tudo um pouco... - Esmagador? 112 00:14:20,165 --> 00:14:23,335 Sim. 113 00:14:24,879 --> 00:14:27,172 Você tira a tampa do tanque 114 00:14:27,256 --> 00:14:29,133 e verifique o flutuador. 115 00:14:29,217 --> 00:14:30,801 Certifique-se de que não grude. 116 00:14:30,885 --> 00:14:32,886 Você quer que eu conserte isso? 117 00:14:32,971 --> 00:14:34,931 E tenha certeza para lavar as mãos. 118 00:16:10,488 --> 00:16:13,324 Você pode precisar disso. 119 00:16:13,407 --> 00:16:16,369 Tenho medo de perguntar o que você estava fazendo isso na cozinha. 120 00:16:16,453 --> 00:16:18,830 Bem, então não faça isso. 121 00:16:18,914 --> 00:16:20,624 Havia uma camisa ensanguentada. 122 00:16:20,707 --> 00:16:24,044 - Isso é tudo? - "Isso é tudo?" 123 00:16:24,086 --> 00:16:27,298 Bem, nós somos os únicos banheiro público em 160 quilômetros. 124 00:16:27,381 --> 00:16:28,757 Você ficaria surpreso o que você encontra. 125 00:16:28,841 --> 00:16:30,258 Bem, me surpreenda. 126 00:16:30,342 --> 00:16:32,845 - Você realmente quer saber? - Sim. 127 00:16:32,928 --> 00:16:36,599 - Você tem estômago forte? - Sim. 128 00:16:36,682 --> 00:16:40,061 - Um sapato... - Então? 129 00:16:40,103 --> 00:16:43,940 - ...com um pé dentro. - Não. 130 00:16:44,023 --> 00:16:46,859 Ah! 131 00:16:46,942 --> 00:16:49,445 Vamos. 132 00:16:49,487 --> 00:16:52,157 Você está bem? 133 00:16:52,240 --> 00:16:54,158 Porra! 134 00:16:54,242 --> 00:16:56,203 - O sangramento parou? - Não, minha camiseta estava encharcada. 135 00:16:56,286 --> 00:16:57,996 - Precisamos de ajuda para ele, cara. - Eu vou ficar bem. 136 00:16:58,079 --> 00:16:59,915 - Ok, ok. - Não, sério. 137 00:16:59,957 --> 00:17:02,250 Vamos, cara. Temos que levá-lo a um hospital. Vamos. 138 00:17:02,334 --> 00:17:04,336 Siga o plano. 139 00:17:04,420 --> 00:17:06,963 - Você colocou 40 na bomba? - Sim. 140 00:17:07,047 --> 00:17:08,966 Porra. 141 00:17:09,008 --> 00:17:11,510 Esvaziei o escritório da esquina. 142 00:17:11,593 --> 00:17:13,554 O que você diz nós mudamos você? 143 00:17:13,637 --> 00:17:16,431 Ah, antes que eu esqueça, 144 00:17:16,515 --> 00:17:18,976 Recebi uma ligação sobre um homem desaparecido... índio. 145 00:17:19,059 --> 00:17:21,354 Família disse ele se afastou de casa 146 00:17:21,437 --> 00:17:24,064 algumas noites atrás. Ele estava bebendo. Fique de olho. 147 00:17:24,148 --> 00:17:25,275 - Um segundo. - Homens armados invadiram o cassino, 148 00:17:25,358 --> 00:17:27,318 mandar os clientes de joelhos. 149 00:17:27,360 --> 00:17:30,113 Enquanto os clientes estavam retidos sob a mira de uma arma, um dos homens barricou... 150 00:17:30,196 --> 00:17:32,031 Bem, isso não é surpreendente. 151 00:17:32,115 --> 00:17:33,950 A única coisa de pé entre todo esse dinheiro 152 00:17:34,034 --> 00:17:35,493 e qualquer um que quer pegar 153 00:17:35,577 --> 00:17:37,788 somos um casal de policiais de aluguel ganhando salário mínimo. 154 00:17:37,829 --> 00:17:40,874 ...suspeitos nisso roubo descarado durante o dia. 155 00:17:40,957 --> 00:17:43,877 Os suspeitos estão armados e considerado perigoso. 156 00:17:43,960 --> 00:17:46,045 Eles foram vistos pela última vez em um azul sedã de quatro portas. Qualquer informação... 157 00:17:48,173 --> 00:17:49,716 Maia. 158 00:17:51,427 --> 00:17:53,970 O que você está fazendo aqui? 159 00:17:54,054 --> 00:17:55,890 Maia, preciso da sua ajuda. 160 00:17:55,973 --> 00:17:58,642 - Você sempre precisa de alguma coisa. - Isso é sério, certo? 161 00:17:58,683 --> 00:18:01,353 E me traindo com minha irmã não foi? 162 00:18:01,437 --> 00:18:05,191 O que quer que você esteja vendendo, Eu não estou interessado. 163 00:18:05,274 --> 00:18:08,986 Eu aprecio qualquer influência que você teve em me ajudar a conseguir este emprego. 164 00:18:09,028 --> 00:18:12,407 Bem, todo mundo merece uma segunda chance. 165 00:18:20,207 --> 00:18:22,876 O que é? 166 00:18:25,003 --> 00:18:27,130 - Eu não quero ver você. - Olha, Maya, me escute. 167 00:18:27,213 --> 00:18:29,716 Eu tenho um amigo no carro que precisa ir a um hospital. 168 00:18:29,800 --> 00:18:32,093 Vou deixá-lo aqui. Quando eu fizer isso, você liga para o 9-1-1. 169 00:18:32,177 --> 00:18:33,971 - Tudo bem? - O que está acontecendo? 170 00:18:37,725 --> 00:18:39,893 Ah Merda. 171 00:18:44,606 --> 00:18:47,068 Volte... volte. 172 00:18:47,151 --> 00:18:49,779 Nick, preciso de uma descrição física 173 00:18:49,862 --> 00:18:52,365 - dos suspeitos de roubo de cassino. - Copie isso. 174 00:18:52,448 --> 00:18:54,534 Três homens... dois latinos, 175 00:18:54,576 --> 00:18:56,452 um deles tem a cabeça raspada. 176 00:18:56,536 --> 00:18:58,788 Tudo bem, temos um visual. 177 00:18:58,872 --> 00:19:00,623 Eu preciso de você aqui em 6 cantos para backup. 178 00:19:00,707 --> 00:19:04,627 - Quantos deles? - Apenas traga seu traseiro aqui. 179 00:19:06,964 --> 00:19:08,215 Nós vamos deixá-los ir. 180 00:19:08,256 --> 00:19:10,384 Nós vamos puxá-los na rodovia 181 00:19:10,467 --> 00:19:12,219 - longe dos civis. - Não queremos perdê-los de vista. 182 00:19:12,302 --> 00:19:15,180 - Vamos embora agora. - Ei, volte aqui. 183 00:19:15,264 --> 00:19:17,849 Eu ainda sou o xerife aqui. 184 00:19:17,933 --> 00:19:20,602 É meu último dia. A decisão é minha. 185 00:19:23,814 --> 00:19:26,943 - Onde diabos você está? - Há um problema... 14:00. 186 00:19:27,026 --> 00:19:28,944 Não, não... não olhe agora. 187 00:19:30,571 --> 00:19:32,031 Congelar! 188 00:19:47,714 --> 00:19:49,716 Onde estão as chaves? Merda. 189 00:19:57,558 --> 00:19:59,810 Tudo bem, contra o carro. Mãos na cabeça. 190 00:20:01,604 --> 00:20:04,439 Seja o que for que eu pretendo dizer, estou mentindo. 191 00:20:04,523 --> 00:20:06,108 Não se mova. 192 00:20:07,484 --> 00:20:09,070 Deixe-o ir. 193 00:20:09,153 --> 00:20:10,738 Ela está morta se você não fizer isso. Juro por Deus. 194 00:20:10,821 --> 00:20:13,950 Deixe-o ir. Por favor, deixe-o ir agora. 195 00:20:16,577 --> 00:20:18,788 Ele está mentindo. Atire nele. 196 00:20:27,964 --> 00:20:30,092 Olha, nosso amigo está morrendo. Não queremos machucar ninguém, eu juro. 197 00:20:30,175 --> 00:20:31,635 Nós só precisamos para conseguir ajuda para ele. 198 00:20:33,344 --> 00:20:36,515 Eu sou médico. Posso ajudar seu amigo. 199 00:20:37,724 --> 00:20:41,686 Só queremos sair daqui. Agradável e fácil. 200 00:20:41,728 --> 00:20:43,814 Você pode me levar em vez disso. 201 00:20:43,856 --> 00:20:46,024 Chaves. 202 00:20:46,108 --> 00:20:47,985 Me ajude. Onde vocês estão? 203 00:20:56,160 --> 00:20:58,370 - Fogo! - Corra, vá! 204 00:20:58,454 --> 00:21:00,373 - Aqui! - Estou com você, amigo. 205 00:21:05,753 --> 00:21:07,923 - Harris, deixe-o! - Ajuda! 206 00:21:32,447 --> 00:21:34,659 Nick, onde você está? 207 00:21:34,742 --> 00:21:36,201 Eu preciso de você aqui agora. Oficial caído. 208 00:21:36,243 --> 00:21:38,204 Envie médicos e bombeiros. 209 00:21:39,914 --> 00:21:41,123 Vamos! Vamos! 210 00:21:53,219 --> 00:21:54,930 - O que é que foi isso? - Terremoto. Vamos! 211 00:21:55,013 --> 00:21:56,973 Se apresse! Vamos! 212 00:22:07,401 --> 00:22:09,069 - Eu não pude salvá-lo. - Você estava fora. 213 00:22:09,153 --> 00:22:11,530 Você tentou. 214 00:22:15,284 --> 00:22:17,661 Saímos de Carlos no carro para morrer, cara. 215 00:22:17,745 --> 00:22:19,706 - Ele ia morrer de qualquer maneira. - Você disse que os guardas estavam desarmados. 216 00:22:19,789 --> 00:22:21,707 Olha, não vá me culpar! Eu não fiz isso sozinho! 217 00:22:21,791 --> 00:22:23,334 Porque você disse ninguém se machucaria! 218 00:22:23,418 --> 00:22:25,003 Se não tivéssemos que parar e ver sua namorada, 219 00:22:25,086 --> 00:22:27,672 - não estaríamos nessa merda! - O que você fez? 220 00:22:27,756 --> 00:22:29,716 - Temos que desaparecer. - Nosso carro. 221 00:22:29,799 --> 00:22:31,634 Vou encontrar outro! 222 00:22:35,263 --> 00:22:37,099 O que você fez desta vez? 223 00:22:40,602 --> 00:22:42,062 Só espero que o epicentro esteja perto de nós. 224 00:22:42,145 --> 00:22:43,813 porque se houver qualquer vítima na cidade, 225 00:22:43,897 --> 00:22:46,066 vai demorar muito antes de obtermos qualquer ajuda. 226 00:22:46,149 --> 00:22:48,234 - Onde estão os fugitivos? - Eles correram atrás da lanchonete. 227 00:22:48,318 --> 00:22:52,155 - Com a garçonete? - Sim. 228 00:22:52,239 --> 00:22:54,783 Temos uma situação com reféns. 229 00:22:57,036 --> 00:23:00,748 Olá? Tem alguém aí? 230 00:23:20,852 --> 00:23:22,479 Você lê? 231 00:23:22,521 --> 00:23:25,607 Acho que devemos ter certeza todo mundo está bem. 232 00:23:25,690 --> 00:23:27,901 Vou procurar um telefone fixo. 233 00:23:27,985 --> 00:23:30,028 Não, não, não, apenas fique quieto. Sente-se bem. 234 00:23:30,111 --> 00:23:32,156 Nós não queremos para nos matarmos aqui. 235 00:23:32,197 --> 00:23:34,992 O backup estará aqui a qualquer momento. 236 00:23:35,076 --> 00:23:36,660 - Eu deveria simplesmente ir embora. - Tudo bem, vá embora! 237 00:23:36,744 --> 00:23:39,705 É o que você faz quando as coisas fique duro, você vai embora. Ir! 238 00:23:39,789 --> 00:23:43,000 - Adeus. - Vejo você por aí. 239 00:23:43,041 --> 00:23:45,169 Eu não acho. 240 00:23:45,253 --> 00:23:47,380 Nós temos um carro de polícia ou um cinza de quatro portas. 241 00:23:47,464 --> 00:23:49,215 O quatro portas cinza é dela. 242 00:23:49,298 --> 00:23:51,718 Bem, o que são estamos esperando? Chaves. 243 00:23:51,760 --> 00:23:54,595 Diga a ele onde as chaves são, Maya. 244 00:23:54,679 --> 00:23:58,349 Minha bolsa, no meu armário, lá dentro. 245 00:23:58,433 --> 00:24:02,020 Você vai com ela. Vou garantir que não seremos seguidos. 246 00:24:06,608 --> 00:24:08,777 Eles deveriam ter já estive aqui. 247 00:24:08,861 --> 00:24:10,821 Olha, há um refém aí, ok? 248 00:24:10,904 --> 00:24:12,447 E há outros feridos festas, possivelmente. 249 00:24:12,530 --> 00:24:13,991 Isso não ajuda ninguém se nos escondermos. 250 00:24:14,074 --> 00:24:17,495 Sim, bem, isso não ajuda ninguém se não tivermos um plano. 251 00:24:18,787 --> 00:24:22,249 Olha, vamos todos juntos para a porta dos fundos 252 00:24:22,291 --> 00:24:24,043 e faremos uma ligação no telefone fixo. 253 00:24:27,630 --> 00:24:30,174 Ninguém. 254 00:24:30,258 --> 00:24:31,676 O telefone está estático. 255 00:24:31,759 --> 00:24:33,427 Devemos ir verificar o motel? 256 00:24:33,510 --> 00:24:35,013 Sim, vamos. 257 00:24:43,230 --> 00:24:47,025 Para onde foram todas as pessoas? Onde está Ravi? 258 00:24:47,109 --> 00:24:49,194 Fora daqui, para onde estamos indo. 259 00:24:53,406 --> 00:24:57,411 Ei, você está sentindo esse cheiro? 260 00:24:57,494 --> 00:25:00,331 O que? 261 00:25:02,958 --> 00:25:05,336 É carne podre. Você não sente o cheiro? 262 00:25:05,419 --> 00:25:08,464 Eu tenho anosmia... sem olfato. 263 00:25:08,548 --> 00:25:11,050 - Existe tal coisa? - Cegos, surdos... 264 00:25:11,133 --> 00:25:14,178 - eles recebem toda a atenção. - Bem, acho que se eu tivesse o bom senso de perder... 265 00:25:14,261 --> 00:25:17,598 Pessoas e animais sem olfato têm duas vezes mais probabilidade 266 00:25:17,640 --> 00:25:19,058 morrer prematuramente. 267 00:25:19,141 --> 00:25:21,769 Os maus cheiros são um aviso da natureza. 268 00:25:21,811 --> 00:25:24,147 A natureza com certeza está nos alertando. 269 00:25:24,231 --> 00:25:26,900 Você está bem? 270 00:25:26,983 --> 00:25:29,236 Base, houve uma explosão. Código 13. 271 00:25:29,319 --> 00:25:31,363 Não parece bom. 272 00:25:31,446 --> 00:25:33,115 Não vejo nenhum sobrevivente. 273 00:25:33,198 --> 00:25:36,744 Você não nos vê porque estamos de volta aqui. 274 00:25:59,475 --> 00:26:01,560 Olá? 275 00:26:03,646 --> 00:26:04,647 Nick? 276 00:26:08,026 --> 00:26:10,237 Olá? 277 00:26:10,320 --> 00:26:12,405 Nick? 278 00:26:12,489 --> 00:26:15,742 Base? 279 00:26:15,826 --> 00:26:19,246 Qualquer pessoa. 280 00:26:19,330 --> 00:26:21,498 Ainda estamos aqui. 281 00:26:21,581 --> 00:26:23,626 Estamos bem. 282 00:26:26,378 --> 00:26:28,589 Deveria haver um corpo aqui. 283 00:26:28,672 --> 00:26:31,133 Há... 284 00:26:31,217 --> 00:26:33,177 não há como ele saiu inteiro. 285 00:26:33,260 --> 00:26:36,848 A física de uma explosão como esta, 286 00:26:36,889 --> 00:26:39,893 está além nossa compreensão. 287 00:26:39,976 --> 00:26:43,312 - Talvez seja... - Fez ele desaparecer? 288 00:26:46,190 --> 00:26:49,736 Sim, bem, eu vou experimente o rádio base do carro. 289 00:27:23,146 --> 00:27:25,481 - E agora? - Vamos dar o fora daqui. 290 00:27:25,564 --> 00:27:29,110 Você não vai escapar impune disso. Não há pôr do sol. 291 00:27:29,193 --> 00:27:30,904 Dê-me a porra das chaves! 292 00:27:32,739 --> 00:27:34,700 Se eu não fizer isso? 293 00:27:36,076 --> 00:27:37,994 Você vai. 294 00:27:38,077 --> 00:27:40,080 Maia. 295 00:27:40,163 --> 00:27:42,123 O que você vai fazer, me matar? 296 00:27:42,207 --> 00:27:44,459 Não. 297 00:27:47,671 --> 00:27:50,757 Não, eu não vou te matar, mas Binky vai. 298 00:27:50,841 --> 00:27:52,843 Você não deixaria isso acontecer. 299 00:27:52,927 --> 00:27:54,887 Bem, acho que vamos descobrir, não somos? Huh? 300 00:27:58,307 --> 00:28:01,310 Alguém escreveu seu testamento no livro de comentários dos convidados. 301 00:28:02,978 --> 00:28:05,481 Pessoas que ficam aqui são obcecados pela morte. 302 00:28:05,565 --> 00:28:07,358 Os poucos que realmente saiba escrever. 303 00:28:07,441 --> 00:28:09,277 Doutor Al. 304 00:28:09,319 --> 00:28:11,946 Alison. 305 00:28:12,030 --> 00:28:13,615 Eu sou Harris. 306 00:28:13,657 --> 00:28:17,369 Filho de Hal. Sua esposa te deixou 307 00:28:17,452 --> 00:28:19,162 para o seu capitão. 308 00:28:19,245 --> 00:28:21,540 Você o agrediu, foi expulso da força. 309 00:28:21,623 --> 00:28:23,792 - A notícia se espalha rápido por aqui. - Não se preocupe. 310 00:28:23,833 --> 00:28:26,336 A maioria das pessoas que moram aqui são fugindo de uma coisa ou de outra. 311 00:28:26,420 --> 00:28:27,629 E você? 312 00:28:27,671 --> 00:28:30,674 Eu possuo uma fazenda de cavalos entre aqui 313 00:28:30,758 --> 00:28:32,467 e o Oásis de viagem no meio do caminho. 314 00:28:32,509 --> 00:28:34,011 Eu trabalho no hospital da cidade. 315 00:28:34,095 --> 00:28:36,513 Uau. 316 00:28:38,808 --> 00:28:41,478 Ainda está molhado. 317 00:28:41,561 --> 00:28:43,896 Os outros trabalhadores... o que eles dirigem? 318 00:28:43,980 --> 00:28:46,399 A cozinheira mora aqui com sua esposa. 319 00:28:46,483 --> 00:28:48,484 Ela está na cidade com o carro deles. Isso é todo mundo. 320 00:28:48,568 --> 00:28:50,153 Talvez possamos roubar o carro, hein? 321 00:28:50,237 --> 00:28:51,821 Não houve outro carro desde que chegamos aqui. 322 00:28:51,905 --> 00:28:53,573 Estamos no meio do nada! 323 00:28:53,656 --> 00:28:55,992 - O que você quer que eu faça? - Eu deveria colocar uma bala em você! 324 00:28:56,034 --> 00:28:58,035 Binky, me escute. Abaixe a arma, por favor. 325 00:28:58,077 --> 00:29:00,664 Abaixe a arma. Eu encontrarei as chaves. 326 00:29:00,705 --> 00:29:02,499 Vou encontrar as chaves, ok? Eu vou encontrá-los. 327 00:29:02,541 --> 00:29:04,167 Tudo bem? Eu vou encontrá-los. 328 00:29:04,209 --> 00:29:06,377 Esse é o espírito. 329 00:29:08,213 --> 00:29:10,715 A fossa séptica retém os sólidos, 330 00:29:10,799 --> 00:29:13,177 deixa a água escorrer através de um leito de cascalho. 331 00:29:13,260 --> 00:29:15,513 Geralmente há uma limpeza por cima. 332 00:29:15,554 --> 00:29:18,849 Sim, o único emprego que você manteve por mais de uma semana... 333 00:29:18,890 --> 00:29:22,061 Randy Rooter. Tão respeitável. 334 00:29:22,144 --> 00:29:23,813 E garçonete é o quê, né? 335 00:29:23,896 --> 00:29:26,524 Um começo. Eu tenho planos. 336 00:29:26,607 --> 00:29:28,943 Você tem planos. 337 00:29:29,027 --> 00:29:31,320 O que é isso? 338 00:29:34,615 --> 00:29:36,368 É a limpeza. 339 00:29:36,410 --> 00:29:40,121 - Esse? - Eu não sei, 340 00:29:40,204 --> 00:29:41,915 mas está ao lado do tanque. 341 00:29:46,503 --> 00:29:48,631 Nós estamos descendo. 342 00:29:58,933 --> 00:30:00,976 Oh, é um abrigo antiaéreo. 343 00:30:15,325 --> 00:30:17,368 O tanque está do outro lado. 344 00:30:46,190 --> 00:30:48,776 Alguém ficou ferido. Possivelmente o refém. 345 00:30:48,818 --> 00:30:50,611 Quem mais estava aqui foi embora. 346 00:30:50,694 --> 00:30:52,905 Os pneus da minha moto foram cortados. 347 00:30:52,989 --> 00:30:55,032 Sim, bem, eles não querem ser seguidos. 348 00:31:39,245 --> 00:31:41,956 Então você é o merdinha que roubou o cassino. 349 00:31:44,876 --> 00:31:47,045 Foda-se! 350 00:31:57,055 --> 00:31:58,933 Oh! 351 00:32:08,901 --> 00:32:11,361 Tudo bem. 352 00:32:11,403 --> 00:32:14,115 Eu não estou fazendo isso. 353 00:32:28,422 --> 00:32:29,923 Ah! 354 00:33:16,429 --> 00:33:18,264 Ele se foi. Nós o perdemos. 355 00:33:34,365 --> 00:33:36,617 Que porra você está fazendo? 356 00:33:36,701 --> 00:33:40,038 Ajuda! 357 00:33:43,959 --> 00:33:46,627 É isso. 358 00:33:46,669 --> 00:33:49,172 É o roxo chaveiro com pé de coelho. 359 00:33:56,429 --> 00:33:57,723 Tome cuidado. 360 00:34:25,376 --> 00:34:27,837 Alex? 361 00:34:30,257 --> 00:34:32,342 Idiota. 362 00:34:38,765 --> 00:34:40,809 Não é engraçado. 363 00:34:43,062 --> 00:34:44,730 Vaia! 364 00:34:50,068 --> 00:34:51,570 Você estava preocupado. 365 00:34:51,654 --> 00:34:53,655 Não, não, eu ouvi você. 366 00:34:53,739 --> 00:34:56,075 Ainda há algo lá. Você ainda se importa. 367 00:34:57,868 --> 00:35:01,580 Ontem atropelei um gambá com meu carro. 368 00:35:01,664 --> 00:35:04,584 Matou. Chorei. 369 00:35:06,419 --> 00:35:09,047 Isso não significa Eu quero ficar com um gambá. 370 00:35:09,130 --> 00:35:11,716 Você ainda estava preocupado. 371 00:35:16,012 --> 00:35:19,098 Mantemos nossos olhos nele até que a ajuda chegue. 372 00:35:19,182 --> 00:35:21,351 Se tivermos uma oportunidade para resgatar o refém, 373 00:35:21,435 --> 00:35:23,144 você não acha que deveríamos? 374 00:35:26,315 --> 00:35:28,024 O que diabos... 375 00:35:29,693 --> 00:35:32,028 O quê? O que você vê? 376 00:35:38,744 --> 00:35:40,871 Estamos ferrados, Maya. 377 00:35:40,954 --> 00:35:42,915 Nós nunca vamos encontre essas chaves. 378 00:35:42,957 --> 00:35:45,542 - Você está ferrado. - Eles poderiam estar em qualquer lugar. 379 00:35:45,626 --> 00:35:48,379 Eles poderiam, 380 00:35:48,462 --> 00:35:50,090 mas eles não são. 381 00:35:50,173 --> 00:35:52,049 O que você está falando? 382 00:35:52,133 --> 00:35:54,135 Psíquico. 383 00:35:54,219 --> 00:35:56,721 O retorno é uma merda. 384 00:35:59,808 --> 00:36:01,684 Você não fez isso. 385 00:36:01,768 --> 00:36:03,603 Olha, se isso significa que estamos quites, eu... 386 00:36:03,687 --> 00:36:06,272 Estamos longe de estar empatados. 387 00:36:06,356 --> 00:36:08,692 Acabei de nadar merda para você, Maya. 388 00:36:08,775 --> 00:36:10,527 Veja, é aí você está errado. 389 00:36:10,610 --> 00:36:12,071 Você nadou merda para você, 390 00:36:12,154 --> 00:36:14,364 então você poderia sair com seu namorado. 391 00:36:14,447 --> 00:36:17,326 Você nunca feito qualquer coisa só por mim. 392 00:36:17,409 --> 00:36:20,121 eu não voltei aqui para sua ajuda. 393 00:36:20,162 --> 00:36:21,872 Não era para acontecer, tudo bem, Maya? 394 00:36:21,955 --> 00:36:24,500 Voltei aqui por você. Eu fiz. 395 00:36:24,584 --> 00:36:26,627 Voltei aqui por você. Olha, Maya, por favor, venha comigo. 396 00:36:26,710 --> 00:36:29,505 Ok, eu tenho dinheiro agora. Podemos começar de novo. 397 00:36:39,265 --> 00:36:41,226 O que posso fazer mudar de idéia? 398 00:36:42,602 --> 00:36:44,187 Apenas vá. 399 00:36:49,109 --> 00:36:51,444 Ele não poderia ter ido longe. 400 00:36:58,160 --> 00:37:00,329 Largue o rádio. 401 00:37:00,412 --> 00:37:03,749 - Chute em minha direção. - Você não vai escapar impune disso. 402 00:37:03,832 --> 00:37:05,710 - Eu já estou. - Congele! 403 00:37:05,793 --> 00:37:08,254 Largue a arma. 404 00:37:08,337 --> 00:37:11,299 - Você larga a arma! - Eu disse para largar a arma! 405 00:37:11,382 --> 00:37:13,592 eu disse cair a arma! 406 00:37:13,676 --> 00:37:15,762 Pessoal! 407 00:37:15,845 --> 00:37:17,179 Ah Merda. 408 00:37:27,441 --> 00:37:29,567 O que você fez com ele? 409 00:37:29,651 --> 00:37:32,279 - Eu estava bem aqui! - E o seu parceiro? 410 00:37:32,362 --> 00:37:33,780 Ele estava comigo. 411 00:37:33,863 --> 00:37:35,532 Ele estava fugindo. 412 00:37:35,574 --> 00:37:37,659 Ele estava com medo de alguma coisa. Eu não toquei nele! 413 00:37:37,743 --> 00:37:39,120 Ei! Não se mova! Não se mova! 414 00:37:39,203 --> 00:37:42,247 Ei, ele deixou os reféns irem. Não vale a pena. 415 00:37:44,125 --> 00:37:45,668 Você está bem? 416 00:37:45,751 --> 00:37:48,546 Sim, a mesma história, dia diferente. 417 00:37:48,588 --> 00:37:50,381 Precisamos de ajuda... agora. 418 00:37:51,799 --> 00:37:53,384 Estou caminhando para o Rancho Hertel. 419 00:37:53,467 --> 00:37:55,010 - São três quilômetros daqui. - Não, eu vou. 420 00:37:55,094 --> 00:37:57,638 Ei, ei, ei, ninguém está indo a qualquer lugar. 421 00:37:57,722 --> 00:37:59,807 Nós somos a ajuda! 422 00:38:01,434 --> 00:38:03,394 Nós ouvimos para você já é suficiente. 423 00:38:03,436 --> 00:38:06,606 Você perdeu o controle desta situação. 424 00:38:09,026 --> 00:38:11,361 Doutor, vá ver o velho. 425 00:38:11,444 --> 00:38:13,280 Olha, o backup está a caminho. 426 00:38:13,363 --> 00:38:16,449 - Não podemos contar com eles. - Não temos escolha. 427 00:38:18,660 --> 00:38:21,288 Eles não estão vindo! 428 00:38:21,372 --> 00:38:23,999 Não é nenhuma surpresa você passou sua vida sozinho. 429 00:38:24,082 --> 00:38:25,918 Quem poderia aturar você? 430 00:38:28,420 --> 00:38:31,424 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 431 00:38:31,507 --> 00:38:33,133 De quem é a culpa? 432 00:38:34,927 --> 00:38:36,846 Agora, por que você simplesmente não joga seu pequeno manual pela janela 433 00:38:36,929 --> 00:38:38,848 e começar a confiar em si mesmo? 434 00:38:38,932 --> 00:38:40,558 Do que você tem tanto medo? 435 00:38:48,441 --> 00:38:51,653 Tome bastante água. Estarei de volta ao pôr do sol. 436 00:38:51,736 --> 00:38:54,740 Ei, pegue isso. 437 00:39:06,043 --> 00:39:08,045 Este é o Sr. Anderson. 438 00:39:08,129 --> 00:39:10,464 Ele estava programado para cirurgia hoje. 439 00:39:10,547 --> 00:39:12,300 Cirurgia? 440 00:39:12,341 --> 00:39:14,802 Ele não era esperado para sobreviver. 441 00:39:14,843 --> 00:39:16,721 Como ele vagou até aqui? 442 00:39:18,889 --> 00:39:21,184 Você sabe, há uma natureza precisa para as feridas. 443 00:39:21,267 --> 00:39:23,477 Parece que foram feitos com ferramentas cirúrgicas. 444 00:39:27,190 --> 00:39:29,859 É estranho isso alguém o mataria dessa maneira. 445 00:39:29,943 --> 00:39:31,903 Como é isso? 446 00:39:31,986 --> 00:39:34,489 Ele estava programado para cirurgia de coração aberto. 447 00:39:40,537 --> 00:39:43,415 - O que há de errado com você, cara, hein? - Você fede. 448 00:39:43,498 --> 00:39:45,251 Ei, quer saber? Eu peguei as chaves, não peguei? 449 00:39:47,127 --> 00:39:49,212 Estacionar. 450 00:39:49,296 --> 00:39:51,173 Ah, vamos lá, Binky. E agora, tudo bem? 451 00:39:51,215 --> 00:39:53,008 Pare o carro. 452 00:39:53,091 --> 00:39:55,344 Eu poderia tomar um banho, certo? Vou tomar um banho. 453 00:39:55,427 --> 00:39:57,262 Pare o carro e saia. 454 00:39:57,346 --> 00:40:00,474 - O que você está fazendo? - Estou começando de novo. 455 00:40:48,525 --> 00:40:50,568 Você está bem? 456 00:40:50,651 --> 00:40:53,238 Você viu isso? 457 00:40:53,280 --> 00:40:55,531 O que? 458 00:40:57,909 --> 00:41:01,538 Você realmente não viu isso? 459 00:41:02,956 --> 00:41:04,374 Deus. 460 00:41:13,759 --> 00:41:15,719 Você não fez alguma arma? 461 00:41:17,722 --> 00:41:19,682 Você não sabe onde você está, não é? 462 00:41:19,765 --> 00:41:21,726 Parada de viagem de 6 cantos. 463 00:41:21,809 --> 00:41:24,687 Quase. 464 00:41:24,770 --> 00:41:27,940 Meu povo conta a história de uma escuridão maligna 465 00:41:28,024 --> 00:41:31,444 que se esconde no espaço entre a luz e a escuridão. 466 00:41:31,486 --> 00:41:33,571 É onde estamos. 467 00:41:33,654 --> 00:41:35,657 Se você não for em paz 468 00:41:35,740 --> 00:41:37,450 quando a mãe natureza te chama de volta para casa, 469 00:41:37,533 --> 00:41:39,744 essa escuridão virá 470 00:41:39,828 --> 00:41:41,704 e levá-lo à força. 471 00:41:41,788 --> 00:41:43,123 Você é Leonard Eaglesmith? 472 00:41:43,207 --> 00:41:46,334 Esse sou eu. 473 00:41:46,417 --> 00:41:48,420 Sim, sua família ligou e disse que você estava desaparecido... 474 00:41:48,503 --> 00:41:51,966 se afastou de casa. Você estava bebendo. 475 00:41:52,049 --> 00:41:54,176 Algo terrível deve aconteceu comigo. 476 00:41:54,259 --> 00:41:55,803 Tudo bem, tudo bem. 477 00:41:55,886 --> 00:41:58,347 Olha, por que você não durma, hein? 478 00:41:58,430 --> 00:42:00,516 Nós vamos preparar você um quarto aqui no motel. 479 00:42:00,599 --> 00:42:01,809 Você vai se sentir melhor pela manhã. 480 00:42:01,850 --> 00:42:04,479 Eu posso revidar, 481 00:42:04,520 --> 00:42:06,397 e não morrerei deitado. 482 00:42:08,358 --> 00:42:12,153 Bem, quero dizer, Eu não posso fazer você ficar. 483 00:42:12,195 --> 00:42:14,405 Você não quebrou quaisquer leis, 484 00:42:14,489 --> 00:42:17,659 mas eu acho você deve considerar 485 00:42:17,700 --> 00:42:19,702 esperando conosco fora dos elementos. 486 00:42:19,785 --> 00:42:21,955 Eu avisei você. 487 00:44:01,767 --> 00:44:04,561 O que está acontecendo?! 488 00:44:38,596 --> 00:44:40,641 489 00:44:40,724 --> 00:44:44,728 você já tinha ido 490 00:44:44,812 --> 00:44:46,480 491 00:44:46,563 --> 00:44:48,941 492 00:44:49,024 --> 00:44:51,485 493 00:44:51,526 --> 00:44:53,404 494 00:45:07,877 --> 00:45:10,422 "Você está preso entre claro e escuro, noite e dia." 495 00:45:10,505 --> 00:45:13,300 Foi o que Eaglesmith disse. 496 00:45:13,383 --> 00:45:15,844 Onde você está indo? 497 00:45:15,885 --> 00:45:19,264 Para encontrá-lo. 498 00:45:47,460 --> 00:45:49,504 O que você tem? 499 00:45:49,587 --> 00:45:51,881 Binky, sua cabeça, cara. 500 00:45:54,175 --> 00:45:56,386 O que? O que?! 501 00:46:01,600 --> 00:46:04,061 O que? O que? 502 00:46:04,103 --> 00:46:06,104 Talvez você devesse deitar um pouquinho, sabe? 503 00:46:06,188 --> 00:46:08,524 Eu não quero deitar! 504 00:46:09,900 --> 00:46:12,486 - O que eu bati? - Não sei. 505 00:46:17,825 --> 00:46:20,495 Algo não quer que a gente vá embora. 506 00:46:27,126 --> 00:46:29,170 O que está acontecendo, Binky? 507 00:46:37,095 --> 00:46:38,888 Aqui. 508 00:46:44,352 --> 00:46:47,898 Bem, não me deixe. 509 00:46:51,401 --> 00:46:54,447 Águia Ferreiro! 510 00:46:57,950 --> 00:47:00,411 Águia Ferreiro! 511 00:48:21,913 --> 00:48:25,207 Não seja um idiota. Desacelerar! 512 00:48:26,959 --> 00:48:28,919 Você quer saber o que o problema comigo é? 513 00:48:29,003 --> 00:48:31,047 Você. Desde então Eu conheci você, você... 514 00:48:31,130 --> 00:48:33,799 Olha, não é hora! Estou pirando aqui! 515 00:48:33,883 --> 00:48:36,844 Vamos, cara. Preciso de você agora, mais do que nunca. 516 00:48:36,928 --> 00:48:39,347 Ah, sim, olha quem está sendo legal agora que eles não têm rosto. 517 00:48:41,849 --> 00:48:43,852 Que diabos está errado com você? 518 00:48:43,935 --> 00:48:46,562 Quente! 519 00:48:48,398 --> 00:48:50,692 Que... água! Água! 520 00:48:50,775 --> 00:48:53,278 Não fique aí parado. Água! 521 00:48:53,361 --> 00:48:55,280 - Água? Eu não tenho água. - Temos que fazer alguma coisa. 522 00:48:55,363 --> 00:48:57,199 Apenas... 523 00:48:58,283 --> 00:48:59,618 Vamos, ajude. 524 00:48:59,702 --> 00:49:01,328 Você está brincando? 525 00:49:01,412 --> 00:49:04,165 - Não posso fazer isso sob comando! - Apenas tente! 526 00:49:08,961 --> 00:49:11,171 - Não olhe para isso. - Eu não estava. 527 00:49:12,715 --> 00:49:15,217 Espero que essa não seja a minha parte. 528 00:49:17,303 --> 00:49:21,099 - Carlos? - O que aconteceu com você? 529 00:49:21,141 --> 00:49:22,934 Uma coisa preta foda está me perseguindo por aí com um lança-chamas. 530 00:49:23,017 --> 00:49:25,187 - Coisa preta? - Está caçando todo mundo aqui, cara. 531 00:49:25,270 --> 00:49:26,896 - Caça? - Cuidado com as costas. 532 00:49:29,274 --> 00:49:31,401 Você sente esse cheiro? 533 00:49:31,484 --> 00:49:33,445 Estou resfriado. 534 00:49:33,487 --> 00:49:35,197 Eu não tenho nariz. 535 00:49:35,280 --> 00:49:39,243 eu não iria colar por aqui se eu fosse você. 536 00:49:39,326 --> 00:49:42,955 Carlos. Carlos, espere! Carlos! 537 00:49:52,048 --> 00:49:54,342 Acho que ele está com problemas. 538 00:49:54,425 --> 00:49:56,344 Eu encontrei isso. 539 00:49:56,427 --> 00:49:58,596 Ele provavelmente está desmaiou em algum lugar. 540 00:49:58,680 --> 00:50:01,390 Você podia sentir o cheiro da bebida a uma milha de distância. 541 00:50:01,474 --> 00:50:04,352 Se alguma das profecias estão corretos, 542 00:50:04,435 --> 00:50:06,229 não somos os primeiros a enfrentar isso, 543 00:50:06,312 --> 00:50:09,774 - e não seremos os últimos. - Isso é muita besteira. 544 00:50:09,857 --> 00:50:12,235 “Uma escuridão maligna se esconde”? 545 00:50:12,319 --> 00:50:15,572 Ouça ela. Ela está certa. 546 00:50:20,244 --> 00:50:21,495 Alguma sorte com o telefone? 547 00:50:21,578 --> 00:50:23,998 Não foi possível chegar lá. 548 00:50:26,708 --> 00:50:29,128 Oh, há apenas um pequeno problema de uma parede invisível 549 00:50:29,211 --> 00:50:32,381 isso está nos mantendo todos presos aqui. 550 00:50:32,465 --> 00:50:34,341 Isso e uma bunda fedorenta Coisa com aparência de Grim-Reaper 551 00:50:34,383 --> 00:50:38,221 fazendo lipo em um indiano em um barraco perto dos 13 anos. 552 00:50:38,304 --> 00:50:40,724 Águia Ferreiro. 553 00:50:40,807 --> 00:50:42,308 Ver? 554 00:50:42,392 --> 00:50:44,393 "Ver?" Ela diz "Vê?" 555 00:50:44,477 --> 00:50:46,938 Agora eu estava esperando que você pensaria que eu estava fora de mim, 556 00:50:47,021 --> 00:50:49,399 no mínimo sarcástico. 557 00:50:49,483 --> 00:50:51,651 Eu serviria um café para você, 558 00:50:51,734 --> 00:50:53,779 mas acho que você precisa disso. 559 00:50:55,322 --> 00:50:57,241 Obrigado. 560 00:51:02,204 --> 00:51:04,206 “Carne podre. O cheiro da morte. 561 00:51:04,289 --> 00:51:06,792 Cuidado com o Fedor." 562 00:51:06,875 --> 00:51:10,046 Ei, ei, ei, não vamos tirar conclusões precipitadas. 563 00:51:10,129 --> 00:51:11,297 Bem, e quanto o velho então? 564 00:51:11,380 --> 00:51:13,048 Bem, me chame de louco, 565 00:51:13,090 --> 00:51:14,383 mas eu tenderia a acreditar 566 00:51:14,467 --> 00:51:17,052 que os ladrões armados foram responsáveis, 567 00:51:17,136 --> 00:51:19,972 não algum fantasma com um problema de higiene. 568 00:51:20,056 --> 00:51:22,976 Some as pistas. 569 00:51:23,059 --> 00:51:25,394 - Chama-se trabalho de detetive. - Onde você está indo? 570 00:51:25,436 --> 00:51:29,023 Para nos proteger. 571 00:51:32,235 --> 00:51:34,153 Você vem? 572 00:51:34,237 --> 00:51:36,198 Vamos. O quê, você está preocupado com o dinheiro? 573 00:51:36,281 --> 00:51:37,949 - E o seu rosto? - Sim, certo. 574 00:51:38,032 --> 00:51:41,078 Agora não tenho nada. Eu não posso nem dar-se ao luxo de comprar uma cara nova. 575 00:51:41,161 --> 00:51:42,996 Você pode comprar um rosto? 576 00:51:43,079 --> 00:51:46,333 Bem, pelo preço certo, eles podem transformar um homem em uma mulher... 577 00:51:46,416 --> 00:51:49,128 filé e dobre seu pênis bem lá dentro. Por que não? 578 00:51:49,211 --> 00:51:51,671 Como você poderia estar vivo? 579 00:51:51,755 --> 00:51:53,632 Bem, as galinhas vivem com as cabeças cortadas. 580 00:51:53,716 --> 00:51:55,092 Sim, por alguns segundos, mas eles não falam 581 00:51:55,133 --> 00:51:56,552 e eles com certeza não andam. 582 00:51:56,636 --> 00:51:57,970 Eu juro, se eu sair dessa, 583 00:51:58,053 --> 00:52:00,013 Eu nunca estou fazendo nada de ruim novamente. 584 00:52:00,097 --> 00:52:01,849 Eu serei voluntário. Cantarei para os necessitados. 585 00:52:01,933 --> 00:52:05,645 - Ah, dê uma olhada. - O que? 586 00:52:05,728 --> 00:52:08,439 É limpo, é verde e é meu. 587 00:52:10,900 --> 00:52:13,153 Eu não vou ficar por aqui. 588 00:53:18,053 --> 00:53:19,638 Congelar! 589 00:53:21,390 --> 00:53:24,184 Ok, não atire. 590 00:53:26,103 --> 00:53:28,105 Por favor, leve-me para a prisão. 591 00:53:28,188 --> 00:53:30,108 OK? 592 00:53:30,191 --> 00:53:32,443 Por favor, leve-me para a prisão. 593 00:53:32,526 --> 00:53:35,029 Olha, eu desisto. Eu me rendo. 594 00:53:35,113 --> 00:53:37,365 OK? 595 00:53:37,449 --> 00:53:38,700 Você o viu, não foi? 596 00:53:38,741 --> 00:53:40,326 Sim. Sim, sim, Eu o vi. 597 00:53:40,409 --> 00:53:41,953 De joelhos! 598 00:53:42,037 --> 00:53:44,372 Agora! 599 00:53:44,414 --> 00:53:45,958 eu não acho ele vai a qualquer lugar. 600 00:53:46,041 --> 00:53:49,085 Há um problema com o mundo... acaba. 601 00:53:49,168 --> 00:53:53,131 - Agora! Agora! Mãos atrás da cabeça. - Ok, ok, ok. 602 00:53:56,760 --> 00:53:58,054 Nós poderíamos usar a ajuda. 603 00:53:58,095 --> 00:53:59,680 Ele não vai ajudar muito 604 00:53:59,763 --> 00:54:01,223 quando ele está preso. 605 00:54:01,306 --> 00:54:04,393 Olha, eu só acho deveríamos ficar juntos. 606 00:54:04,476 --> 00:54:08,230 Assalto à mão armada, tentativa de homicídio, resistência à prisão. 607 00:54:08,272 --> 00:54:11,943 Você tem um dever juramentado para fazer cumprir a lei, garoto. 608 00:54:12,026 --> 00:54:14,863 Eu disse que não havia pôr do sol. 609 00:54:14,946 --> 00:54:16,614 Maya, certifique-se de que eles protejam você. 610 00:54:16,698 --> 00:54:18,657 Maya, por favor. 611 00:54:18,741 --> 00:54:20,452 -Maya, não me ignore. - Continue andando. 612 00:54:20,535 --> 00:54:22,954 Maia! 613 00:54:23,038 --> 00:54:25,206 Olha, ele tinha metade faltando a cabeça dele, ok? 614 00:54:25,290 --> 00:54:27,417 Agora eu não sei muito sobre ciência, 615 00:54:27,459 --> 00:54:29,628 mas eu sei que quando seu cérebro está mostrando, e parte dela está faltando, 616 00:54:29,711 --> 00:54:31,421 que, você sabe, você deveria estar morto, não andando por aí. 617 00:54:31,505 --> 00:54:35,425 Tudo isso aconteceu em um acidente de carro com uma parede invisível? 618 00:54:35,467 --> 00:54:37,010 - Juro. Juro por Deus. - Xerife. 619 00:54:42,808 --> 00:54:44,602 Pistas. 620 00:54:44,685 --> 00:54:46,437 Não foi isso que o matou, pessoal. 621 00:54:46,520 --> 00:54:49,148 Foi isso... esse fantasma negro 622 00:54:49,232 --> 00:54:51,233 com um lança-chamas de todas as coisas. 623 00:54:51,317 --> 00:54:52,444 Juro por Deus. 624 00:54:52,527 --> 00:54:54,820 Ele é responsivo com reflexos normais. 625 00:54:54,904 --> 00:54:56,865 Ele não aparece estar bêbado ou drogado. 626 00:54:58,366 --> 00:55:01,620 - É incrível. - O que? 627 00:55:04,080 --> 00:55:06,416 Seu coração... está batendo, mas é tão lento. 628 00:55:06,499 --> 00:55:09,670 Você deveria estar em coma ou morto. 629 00:55:09,753 --> 00:55:11,171 Você é o médico. 630 00:55:29,022 --> 00:55:30,441 Todos nós. 631 00:55:31,859 --> 00:55:34,946 É como se estivéssemos dentro algum tipo de coma ambulante. 632 00:55:35,029 --> 00:55:36,906 Não estamos bem vivos 633 00:55:36,989 --> 00:55:40,118 e não totalmente morto. 634 00:55:40,159 --> 00:55:41,869 Estamos no meio? 635 00:55:41,953 --> 00:55:43,538 Bem, não podemos nos machucar. 636 00:55:43,622 --> 00:55:46,874 A única coisa que pode nos machucar é... essa morte. 637 00:55:46,958 --> 00:55:49,419 Precisamos fazer um plano. 638 00:55:52,172 --> 00:55:54,424 Sim, bem... 639 00:55:54,507 --> 00:55:58,178 meu plano é fazer uma boa refeição 640 00:55:58,220 --> 00:56:01,265 e tirar uma soneca 641 00:56:01,348 --> 00:56:03,141 em um desses quartos encantadores. 642 00:56:05,102 --> 00:56:07,729 - Xerife. - Ouça, ei. 643 00:56:07,813 --> 00:56:09,565 Não, não me deixe aqui sozinho! 644 00:56:13,778 --> 00:56:15,487 Por favor. 645 00:56:15,571 --> 00:56:18,824 Eu vou ficar. 646 00:56:29,920 --> 00:56:32,755 Gosto quando os peixes fodem. 647 00:56:34,216 --> 00:56:36,885 Com licença? 648 00:56:38,554 --> 00:56:41,181 eu disse que gosto quando os peixes fodem. 649 00:56:44,142 --> 00:56:45,769 Você está falando sério? 650 00:56:45,852 --> 00:56:47,354 Por que mentir? 651 00:56:47,438 --> 00:56:49,439 Ou tudo isso não é real, 652 00:56:49,481 --> 00:56:51,525 ou nós vamos morrer logo de qualquer maneira. 653 00:56:51,609 --> 00:56:53,485 Seja o que for, todas as apostas estão canceladas. 654 00:56:53,569 --> 00:56:55,446 Poderíamos muito bem ser honestos um com o outro, sabe? 655 00:56:55,529 --> 00:56:58,073 Debaixo d'água? 656 00:56:58,157 --> 00:57:01,494 Não, em uma cama. Sim. 657 00:57:01,577 --> 00:57:04,622 Eu vi dois golfinhos fazendo isso em um aquário uma vez. 658 00:57:04,705 --> 00:57:07,375 Estava... estava quente. 659 00:57:07,417 --> 00:57:10,169 Não que eu queira foder um peixe. Você sabe o que estou dizendo? 660 00:57:10,253 --> 00:57:11,713 Eu só... algo sobre isso. 661 00:57:11,797 --> 00:57:13,465 Foi... você sabe? 662 00:57:13,548 --> 00:57:14,966 Quer dizer, foi... 663 00:57:15,049 --> 00:57:17,761 uma vez eu roubei carteira de um tetraplégico. 664 00:57:17,844 --> 00:57:20,806 Eu precisava de sapatos novos. 665 00:57:25,185 --> 00:57:27,229 Olá? 666 00:57:29,356 --> 00:57:30,857 Olá? 667 00:57:30,941 --> 00:57:33,110 Eu pensei que estávamos sendo honestos um com o outro, certo, deputado? 668 00:57:35,487 --> 00:57:38,240 Ouça, deputado, Eu estava brincando, certo? 669 00:57:44,288 --> 00:57:46,249 Deputado? 670 00:57:48,000 --> 00:57:49,377 Deputado? 671 00:57:51,295 --> 00:57:52,421 Deputado. 672 00:57:54,716 --> 00:57:56,676 Deputado! 673 00:58:04,517 --> 00:58:06,687 Olá? 674 00:58:16,780 --> 00:58:19,116 Me ajude. 675 00:58:33,506 --> 00:58:35,634 Olá? 676 00:58:53,527 --> 00:58:55,195 Aqui. 677 00:59:26,895 --> 00:59:29,355 Alguém, por favor ajude! 678 00:59:35,279 --> 00:59:37,489 Olá, deputado. 679 00:59:50,502 --> 00:59:52,547 Há tanto sangue. 680 00:59:52,588 --> 00:59:53,923 Ajuda. 681 01:00:06,603 --> 01:00:08,855 Posso te ajudar. 682 01:00:08,939 --> 01:00:10,273 Você não pode. 683 01:00:33,506 --> 01:00:36,008 Obrigado por tentar. 684 01:00:39,720 --> 01:00:41,013 Olhe! 685 01:01:06,832 --> 01:01:11,712 Você sabe, se houvesse um acidente de radiação na usina, 686 01:01:11,796 --> 01:01:15,592 poderia ter bagunçado com a transmissão eletrônica. 687 01:01:15,675 --> 01:01:18,219 Você viu as pessoas quem fica aqui? 688 01:01:18,302 --> 01:01:20,930 Eu não vou ficar sentado aqui e esperar para ser provado que estava errado. 689 01:01:23,433 --> 01:01:24,851 Estou com você, xerife. 690 01:01:24,934 --> 01:01:28,522 Não existe Fada do Dente, não, Papai Noel 691 01:01:28,605 --> 01:01:31,817 e, na minha vida, nenhum colecionador de almas. 692 01:01:31,859 --> 01:01:33,401 - Com licença. - Sim. 693 01:01:56,885 --> 01:01:58,844 Olá? 694 01:02:04,100 --> 01:02:05,977 Olá? 695 01:02:26,916 --> 01:02:28,417 Olá? 696 01:02:38,928 --> 01:02:40,721 O que? 697 01:02:42,806 --> 01:02:45,518 - Estão todos bem? -Ravi? 698 01:02:59,365 --> 01:03:01,910 Deputado. 699 01:03:09,084 --> 01:03:10,794 Quem está aí? 700 01:03:17,760 --> 01:03:20,012 Tem alguém aí? 701 01:03:20,095 --> 01:03:23,974 Quem é? 702 01:03:24,016 --> 01:03:26,769 Seu pior pesadelo. 703 01:03:26,811 --> 01:03:28,396 Olá? 704 01:03:31,065 --> 01:03:33,360 Olá? 705 01:03:41,994 --> 01:03:44,412 Todo mundo tem que morrer. 706 01:03:44,496 --> 01:03:46,624 Ah meu... 707 01:04:14,193 --> 01:04:16,404 Deputado. 708 01:04:24,329 --> 01:04:26,665 É legal. 709 01:04:26,706 --> 01:04:29,126 É legal, é legal, é legal, é legal, é legal, é legal. 710 01:04:29,209 --> 01:04:31,628 É legal. 711 01:04:41,639 --> 01:04:43,182 Alguém ajude! 712 01:04:56,821 --> 01:04:58,740 Me ajude! 713 01:05:02,077 --> 01:05:04,245 Ele simplesmente caiu. Ele caiu. 714 01:05:12,629 --> 01:05:15,049 Vamos. 715 01:05:17,217 --> 01:05:20,638 Ok, fique quieto. Fique quieto. 716 01:05:20,721 --> 01:05:22,472 Essa coisa me surpreendeu. 717 01:05:22,557 --> 01:05:24,558 Jogou? 718 01:05:24,642 --> 01:05:27,437 Ele estava tentando me matar. 719 01:05:27,520 --> 01:05:30,648 Ok, você tem um crânio fraturado. 720 01:05:30,731 --> 01:05:32,525 É uma lesão grave. 721 01:05:32,608 --> 01:05:34,443 Eu preciso que você não se mova. 722 01:05:34,485 --> 01:05:36,654 Fique quieto. 723 01:05:36,738 --> 01:05:40,200 eu vou pegar um pouco de gelo para parar o inchaço. 724 01:05:40,283 --> 01:05:42,827 Você... eu preciso de você para ficar de olho nele. 725 01:05:42,910 --> 01:05:45,997 - Grite por mim se ele parar de respirar. - Não, não, não, não. 726 01:05:46,081 --> 01:05:47,916 - O que você quer dizer com "não"? - Não. 727 01:05:47,958 --> 01:05:50,252 - Por que não? - O que? 728 01:06:33,838 --> 01:06:36,216 Que porra foi essa? 729 01:06:41,805 --> 01:06:43,891 Esta é uma arma de choque. Ele dispara uma corrente elétrica. 730 01:06:43,974 --> 01:06:46,184 Isso desativará temporariamente sua vítima. 731 01:06:46,268 --> 01:06:48,979 Olha, ei, que tal uma arma para mim, hein? 732 01:06:49,021 --> 01:06:52,024 Não abuse da sorte, amigo. Aqui. 733 01:06:52,108 --> 01:06:54,860 O que você tem aqui? 734 01:06:54,902 --> 01:06:56,696 Respostas. 735 01:06:56,738 --> 01:06:59,783 O que mais essas vozes dizem a você? 736 01:06:59,866 --> 01:07:01,576 Eles precisam de bons assassinos no meio 737 01:07:01,659 --> 01:07:03,370 para coletar almas errantes. 738 01:07:03,453 --> 01:07:06,372 Como isso faz você se sentir? 739 01:07:06,414 --> 01:07:09,167 Eu sou um dos escolhidos. Eu não sinto. 740 01:07:09,209 --> 01:07:11,711 Vou trabalhar até apodrecer, 741 01:07:11,754 --> 01:07:14,547 então outra pessoa me substituirá. 742 01:07:14,589 --> 01:07:16,258 Eles sempre serão treinando novos assassinos. 743 01:07:16,342 --> 01:07:19,344 Sempre foi e sempre será assim. 744 01:07:19,386 --> 01:07:22,055 Você já considerou isso o que você está fazendo é errado? 745 01:07:22,139 --> 01:07:24,307 Nunca. 746 01:07:24,392 --> 01:07:26,685 Isso foi um grande negócio. Você nunca fala sobre isso. 747 01:07:28,228 --> 01:07:30,606 Eu pensei que ele era louco. 748 01:07:33,818 --> 01:07:35,778 Mas as vozes ele ouviu que estavam certos? 749 01:07:35,861 --> 01:07:38,614 Eu não... eu não entendo. Essa coisa é um serial killer? 750 01:07:38,698 --> 01:07:40,074 Era. 751 01:07:41,242 --> 01:07:43,369 Era. 752 01:07:43,411 --> 01:07:45,204 Seja o que for agora, 753 01:07:45,246 --> 01:07:47,582 também está preso aqui, 754 01:07:47,624 --> 01:07:49,876 trabalhando para... 755 01:07:49,918 --> 01:07:53,004 morte, eu acho, 756 01:07:53,087 --> 01:07:55,590 tirando a vida das pessoas 757 01:07:55,674 --> 01:07:58,719 quem deveria morrer 758 01:07:58,802 --> 01:08:00,387 mas não quero morrer. 759 01:08:03,307 --> 01:08:04,933 O que você está escrevendo? 760 01:08:05,017 --> 01:08:08,812 Estou garantindo que outras pessoas sabemos quem estamos enfrentando. 761 01:08:08,896 --> 01:08:11,524 Bem, e nós agora? 762 01:08:11,607 --> 01:08:14,902 Bem, se não sobrou nada dele, ele não pode nos machucar. 763 01:08:14,944 --> 01:08:17,363 Temos que completamente destruí-lo. 764 01:08:23,703 --> 01:08:25,204 Ei. 765 01:08:32,129 --> 01:08:35,256 O que você diz fazemos agora, xerife? 766 01:08:38,802 --> 01:08:40,637 Mate-o. 767 01:08:42,556 --> 01:08:43,932 Precisamos de um cronômetro. 768 01:08:45,476 --> 01:08:48,437 Bem, deve haver um relógio por aqui em algum lugar 769 01:08:48,521 --> 01:08:51,106 que poderíamos usar para reconfigurar. 770 01:08:51,190 --> 01:08:53,526 Precisamos de um gatilho que vai liberar o gás a uma taxa constante 771 01:08:53,609 --> 01:08:56,361 - para criar vapores. - Me siga. 772 01:08:57,447 --> 01:08:59,323 Enchemos o tanque com gasolina. 773 01:08:59,365 --> 01:09:00,992 - Quando ele balança ao redor da tigela... - Vapores. 774 01:09:01,075 --> 01:09:02,785 Isso nos dará cerca de 15 segundos 775 01:09:02,827 --> 01:09:04,453 antes que os vapores na tigela se incendeiem. 776 01:09:04,495 --> 01:09:06,831 Perfeito. 777 01:09:32,483 --> 01:09:36,195 Eu... nunca o peguei. 778 01:09:38,781 --> 01:09:40,574 Quem? 779 01:09:42,409 --> 01:09:44,078 Se dependesse de mim, 780 01:09:44,162 --> 01:09:46,163 ele teria fugido. 781 01:09:48,791 --> 01:09:50,334 Eu corri. 782 01:09:51,962 --> 01:09:53,921 Eu não sou nenhum herói. 783 01:09:55,966 --> 01:09:57,884 Então? 784 01:09:57,926 --> 01:09:59,845 Então... 785 01:09:59,887 --> 01:10:02,555 Vivi uma vida que não ganhei. 786 01:10:04,016 --> 01:10:06,393 Eu sempre tive medo de que você 787 01:10:06,434 --> 01:10:10,314 ou todo mundo descobriria que fraude eu fui... 788 01:10:11,731 --> 01:10:15,277 então afastei as pessoas. 789 01:10:15,360 --> 01:10:17,363 Teria sido legal ter você por perto, 790 01:10:17,405 --> 01:10:20,867 - herói ou não. - Sim, tenho certeza. 791 01:10:23,744 --> 01:10:27,665 Olha, eu sei que nunca fui muito de um pai para você... 792 01:10:29,166 --> 01:10:31,711 e não tenho certeza Eu posso te compensar, 793 01:10:31,752 --> 01:10:34,130 mas eu quero que você saiba 794 01:10:34,214 --> 01:10:36,883 que vou tentar. 795 01:10:39,386 --> 01:10:40,720 Haverá tempo. 796 01:10:40,762 --> 01:10:42,889 Eu realmente espero que sim. 797 01:10:45,016 --> 01:10:47,894 Mas se não houver, 798 01:10:47,936 --> 01:10:49,938 Eu só queria que você soubesse 799 01:10:50,021 --> 01:10:52,107 quem seu pai realmente era. 800 01:10:53,525 --> 01:10:55,944 Sim. 801 01:10:56,028 --> 01:10:58,614 eu vou ajudar as crianças com o gás. 802 01:11:03,786 --> 01:11:05,579 Pai. 803 01:11:05,621 --> 01:11:07,373 Sim? 804 01:11:07,457 --> 01:11:10,876 Tome cuidado. 805 01:11:10,960 --> 01:11:13,421 Obrigado... filho. 806 01:12:06,518 --> 01:12:07,936 Xerife? 807 01:12:12,023 --> 01:12:13,650 Harris! 808 01:12:16,862 --> 01:12:19,281 Xerife! 809 01:12:22,910 --> 01:12:24,620 Sim? 810 01:12:24,703 --> 01:12:28,249 Desculpe, eu estava ficando nossa luz piloto. 811 01:12:28,332 --> 01:12:30,834 - Meu pai não está com você? - Não. 812 01:12:30,876 --> 01:12:33,671 - Ele não te ajudou? - Eu não o vi. 813 01:12:33,712 --> 01:12:35,340 Fique aqui. 814 01:12:51,731 --> 01:12:52,983 Ei! 815 01:12:53,066 --> 01:12:56,445 Ei, idiota! Voltei! 816 01:13:13,546 --> 01:13:15,256 Você ouviu isso? 817 01:13:16,423 --> 01:13:18,051 Não. 818 01:13:20,845 --> 01:13:22,889 Ei, alguma sorte? 819 01:13:25,266 --> 01:13:28,353 - Lá estava ele de novo. - O que? 820 01:13:29,479 --> 01:13:31,731 É outra explosão. 821 01:13:39,406 --> 01:13:42,200 Oh querido Deus. 822 01:13:42,283 --> 01:13:44,953 Ele está respirando. 823 01:13:46,706 --> 01:13:48,540 O coração está batendo... mal. 824 01:13:48,624 --> 01:13:51,502 - Ele perdeu muito sangue. - Sem brincadeira. 825 01:13:51,586 --> 01:13:53,796 Mas não podemos ajudar ele se morrermos. 826 01:13:53,837 --> 01:13:56,340 Vamos. 827 01:14:32,169 --> 01:14:33,754 Sua hora chegará. 828 01:14:41,513 --> 01:14:44,181 Nick, onde você está? 829 01:14:44,223 --> 01:14:46,017 Eu preciso de você agora. 830 01:14:46,101 --> 01:14:49,562 Oficial caído. Envie médico. 831 01:14:49,646 --> 01:14:52,106 Envie médico... 832 01:14:55,151 --> 01:14:56,653 Você tornou esta cidade segura. 833 01:14:59,573 --> 01:15:02,785 Copie isso. Qual é o 20 dos suspeitos? 834 01:15:04,703 --> 01:15:08,749 Xerife? Xerife. 835 01:15:34,817 --> 01:15:37,195 Ei, venha aqui. 836 01:15:39,614 --> 01:15:43,118 Não se preocupe, ok? Eu te protejo. 837 01:15:43,201 --> 01:15:45,746 Está tudo bem. 838 01:15:53,420 --> 01:15:55,255 O que estamos fazendo? 839 01:15:56,631 --> 01:15:58,342 Quando ele chegar perto, 840 01:15:58,426 --> 01:16:01,304 abrimos a válvula de propano, nós coramos, 841 01:16:01,387 --> 01:16:03,097 nós mergulhamos o abrigo antiaéreo 842 01:16:03,180 --> 01:16:04,890 e é "Adeus, idiota". 843 01:16:04,932 --> 01:16:07,435 Não. 844 01:16:07,518 --> 01:16:09,729 Quero dizer, o que estamos fazendo? 845 01:16:09,771 --> 01:16:11,606 Nós. 846 01:16:15,026 --> 01:16:16,652 Vivendo o momento. 847 01:16:16,736 --> 01:16:18,613 Se estivermos realmente vivendo. 848 01:16:21,240 --> 01:16:23,618 - Qualquer coisa? - Eu não tenho certeza. 849 01:16:29,291 --> 01:16:30,668 Você vê isso? 850 01:16:30,751 --> 01:16:32,461 - Não. - Luzes. 851 01:16:32,544 --> 01:16:34,212 - Não, o quê? - Um carro da polícia. 852 01:16:34,296 --> 01:16:36,632 - Não, ei, Maya. Maya, Maya, Maya, espere! - Ei! 853 01:16:40,302 --> 01:16:41,595 Ajuda! Ajuda! 854 01:17:08,832 --> 01:17:11,293 Vamos. 855 01:17:13,003 --> 01:17:14,421 Vamos! 856 01:17:32,815 --> 01:17:35,234 Maya, no abrigo agora! 857 01:18:00,386 --> 01:18:02,054 Ei! 858 01:18:02,137 --> 01:18:04,765 - O que você está fazendo? - Não vou deixar você morrer aqui sozinho. 859 01:18:04,848 --> 01:18:06,892 O que, você está louco? 860 01:18:10,104 --> 01:18:11,773 Maia, não! 861 01:18:15,652 --> 01:18:17,028 Leve-me em vez disso. 862 01:18:17,070 --> 01:18:20,031 Vamos. Eu sou fácil. 863 01:18:31,751 --> 01:18:35,005 Psíquico. O retorno é uma merda, não é? 864 01:18:52,231 --> 01:18:54,692 Copie isso. 865 01:18:54,775 --> 01:18:57,946 Então, qual é o 20 nos suspeitos? 866 01:18:58,029 --> 01:19:01,323 Xerife? Xerife. 867 01:19:04,118 --> 01:19:06,955 Ei, houve uma explosão. Código 13. 868 01:19:06,997 --> 01:19:08,873 Não parece bom. 869 01:19:08,956 --> 01:19:11,793 Não vejo nenhum sobrevivente. 870 01:19:11,877 --> 01:19:14,421 Todas as unidades respondem para parada de viagem de 6 cantos. 871 01:19:14,505 --> 01:19:17,132 Precisamos de fogo, Paramédicos, médico legista. 872 01:19:37,486 --> 01:19:40,240 Senhorita, não se mova. 873 01:19:40,323 --> 01:19:42,742 A ajuda está a caminho. 874 01:19:58,467 --> 01:20:00,385 Ele não conseguiu através de cirurgia. 875 01:20:00,469 --> 01:20:02,596 Eu te disse. Parece que você me deve 20 dólares. 876 01:20:02,679 --> 01:20:06,350 Houve uma explosão nos 6 cantos do antigo 64. 877 01:20:06,433 --> 01:20:08,978 Dois sobreviventes a caminho. Identifique-os e embale-os. 878 01:20:09,020 --> 01:20:11,939 Sim, temos um homem Nativo americano falecido. 879 01:20:12,022 --> 01:20:15,776 Parecem os abutres e os coiotes nos vencer aqui. 880 01:20:15,859 --> 01:20:18,488 Registre suas coordenadas e corra. 881 01:20:18,571 --> 01:20:20,781 Apresente-se aos 6 cantos. Oficial caído. 882 01:20:33,377 --> 01:20:35,338 Você é o merdinha que roubou o cassino, hein? 883 01:20:35,380 --> 01:20:38,717 Se você ainda não estava torrado, Eu mesmo mataria você. 884 01:20:38,800 --> 01:20:41,719 Ah, ele se foi. Nós o perdemos. 885 01:20:41,803 --> 01:20:43,805 Muito ruim. 886 01:20:46,934 --> 01:20:48,727 Você tem um pulmão perfurado e alguns ossos quebrados, 887 01:20:48,811 --> 01:20:50,854 mas você vai ficar bem. 888 01:20:55,443 --> 01:20:57,486 Ele salvou sua vida. 889 01:20:57,570 --> 01:21:00,990 - Ele fez? - Sim. 890 01:21:01,073 --> 01:21:05,286 Ouça, querido, você se lembra alguma coisa sobre o que aconteceu? 891 01:21:07,413 --> 01:21:10,833 Houve tiros. 892 01:21:10,917 --> 01:21:13,753 A bomba de gasolina explodiu. 893 01:21:13,795 --> 01:21:16,506 Corremos e estávamos bem. 894 01:21:19,300 --> 01:21:21,636 E então eu desmaiei. 895 01:21:25,849 --> 01:21:27,642 Deixa para lá. 896 01:21:27,726 --> 01:21:30,229 Encontrei o resto dele. 897 01:21:30,312 --> 01:21:32,397 Ele tem ferimentos graves na cabeça. 898 01:21:32,439 --> 01:21:34,942 Meu pai... ele conseguiu? 899 01:21:38,279 --> 01:21:39,530 Ele teria desejado você tenha isso. 900 01:21:47,663 --> 01:21:49,290 Eu estava usando o banheiro. 901 01:21:49,373 --> 01:21:51,918 Quando ouvi o grande boom, Eu peço ajuda. 902 01:21:52,001 --> 01:21:54,462 Foi quando ouvi o segundo grande boom. 903 01:21:54,504 --> 01:21:56,964 - Você diz que houve duas explosões? - Sim. 904 01:22:03,430 --> 01:22:04,973 Aqui! 905 01:22:06,975 --> 01:22:09,436 Harris, deixe-o! 906 01:22:21,573 --> 01:22:24,493 Nick, onde você está? Eu preciso de você aqui agora. Oficial caído. 907 01:22:34,087 --> 01:22:37,882 Vamos, apresse-se! 908 01:22:50,020 --> 01:22:52,355 A coisa me surpreendeu. 909 01:22:56,944 --> 01:22:59,738 Copie isso. Qual é o 20 do suspeito? 910 01:23:01,991 --> 01:23:05,035 Xerife? Xerife. 911 01:23:13,669 --> 01:23:17,048 - Onde está a babá? - Você sabe. 912 01:23:19,175 --> 01:23:20,635 Você me contou. 913 01:23:20,718 --> 01:23:22,888 Eu te disse o que? 914 01:23:22,971 --> 01:23:25,306 O que fazer com ela. 915 01:23:25,390 --> 01:23:27,976 - Não, eu não fiz. - Alguém fez. 916 01:23:28,059 --> 01:23:29,644 Alguém fez isso? 917 01:23:29,727 --> 01:23:31,605 Para praticar. 918 01:23:33,857 --> 01:23:35,366 As vozes disseram que era meu dever. 919 01:23:35,484 --> 01:23:37,944 Vozes. 920 01:23:40,989 --> 01:23:43,033 Onde ela está? 921 01:23:43,117 --> 01:23:46,912 Exercitando.